Yang terakhir dari Tanpa Pangkalan, Tiga Ketiadaan.
Suku harus menyintas tanpa Kepala Suku mereka.
Sementara sang Kepala Suku ditinggal seorang diri
di sebuah pulau tandus untuk menyintas,
para anggota Suku membagi diri menjadi dua grup
dan ditantang untuk menyintas selama 24 jam.
Berkat Gong Myoung dan Cheng Xiao yang sigap,
mereka mengamankan tempat bernaung dan api dalam waktu singkat.
Da Hoon adalah pria sejati
dan dia memanggang ular untuk timnya.
Tim andalan menyantap semua makanan bergizi itu.
- Sementara itu, ketiga pengecut - Bergerak?
- yaitu Sleepy, Sol Bi dan Jin - Apa itu tadi?
Apa aku harus memotong ini?
- selalu mengalami masalah. - Kurasa ini akan berhasil.
Mereka contoh hebat bagaimana kerja sama tim bisa berjalan salah.
Mereka tersesat tanpa sang Kepala Suku.
Mereka akhirnya bersiap untuk memasak.
"Dia memasukkan ketamnya"
Ya.
Bahkan Kepala Suku tidak bisa menangkap ketam untuk kita.
Aku setuju.
Aku terus berkata begitu ingin memakannya.
"Pada pukul 2 pagi, mereka menyantap ketam sebagai santapan pertama"
Sudah berapa lama sejak kita memasukkannya?
Seharusnya sudah mulai mendidih.
"Airnya menguap tidak mendidih"
Belum mendidih juga.
"Apinya sudah menyala selama tiga jam, tapi sangat kecil"
Kenapa ranting ini tidak terbakar?
Apinya harus lebih besar.
"Di mana nyala apinya?"
Apinya terlalu kecil.
Apinya seharusnya menyala besar.
Bagaimana cara kita membuat nyala apinya lebih besar?
Bisa kita angkat pancinya sebentar?
Kita bisa gunakan tali ini...
- Gunakan tali itu? - Ya.
Bisa pegang sisi satunya, Sleepy?
Kenapa kamu mencoba mengangkatnya?
- Agar mudah memasukkan kayu lagi. - Kita tambah lagi kayu bakarnya.
Satu, dua, tiga.
"Pengecut jangkung dan pengecut tampan bekerja sama"
- Tunggu. - Tidak, jangan.
"Mereka mulai gelisah"
- Tidak bisa dipegang seperti itu. - Sungguh?
Ya, tidak bisa. Itu miring.
- Kedua sisinya bergerak terpisah. - Benar.
Kita mungkin akan membalikkannya.
Satu, dua, tiga.
- Angkat lebih tinggi. - Tunggu.
Kita harus menyeimbangkannya.
Kalau begitu, harus kupindahkan ke bawah.
- Itu tidak akan berhasil. - Angkat lebih tinggi.
- Tolong, berhentilah. - Ini berhasil.
Hentikan. Itu tidak akan berhasil.
Kalau begitu, akan kupindahkan ke ujung sebelah sini.
Bagus.
"Memiringkan"
"Astaga"
"Mereka hampir mengacaukannya"
Kanan.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
- Tidak akan bisa. - Kita tidak akan berhasil.
"Tidak akan bisa"
"Dia menghela napas dalam-dalam"
"Dua orang ini membuatku gila"
Apa yang kalian coba lakukan?
- Kami coba menambah kayunya lagi. - Kami mau masukkan kayu lagi.
Bagus. Satu kayu sudah kumasukkan.
- Apa sudah benar? - Ya.
Coba lepaskan. Lihat apa yang terjadi.
- Sudah kulepaskan. - Benarkah?
Andai saja nyala apinya lebih besar.
"Menghela napas"
Bukankah itu terlihat mendidih?
Ini aneh. Aku tidak pernah melihat api yang seperti ini.
"Apinya biasa menyala dengan baik saat Kepala Suku ada di sini"
"Sekarang pukul 2 pagi"
"Dan mereka kelaparan"
"Kepala Suku Byung Man"
"Menyantap kerang raksasa segar"
"Dan tim lainnya menangkap seekor ular"
"Lalu menyantap santapan yang sangat bergizi"
Rasanya seperti belut.
"Apa yang salah dengan kami?"
Kita harus bagaimana?
"Dia bosan menunggu"
Pancinya miring ke arah sini.
"Dia mengantuk"
"Dan akhirnya tertidur"
"Menunggu adalah sebuah siksaan"
"Sleepy juga sedang dalam mode tidur"
"Dia kelelahan"
"Satu jam kemudian"
Apa sudah matang?
Mendidih.
"Airnya mendidih"
- Sudah matang. Kemarilah. - Apa?
"Makanan berharga kami sudah sepenuhnya matang"
Ini hidangan utama.
"Sup ketam itu adalah hidangan utama"
- Ini dia hidangan utama. - Ini hidangan utama.
"Menelan ludah"
"Tersenyum"
Panas.
"Tampak lezat"
- Pakai tutup pancinya jadi piring. - Ini dia.
"Warnanya oranye"
- Bukankah kelihatannya lezat? - Benar.
Bagaimana cara kita memakan ini?
Hancurkan cangkangnya.
Pegang satu sisi.
"Mereka membukanya"
"Kami sudah menunggu begitu lama untuk momen ini"
"Kami sudah kelaparan sepanjang hari"
"Tunjukkan kepada kami dagingmu"
- Apa? - Apa?
"Di dalamnya"
"Kosong"
Tidak ada apa-apa di dalamnya.
Isiannya hitam.
"Dia terkejut"
Kenapa tidak ada daging di dalamnya?
- Apa memang seperti ini? - Apa ini?
"Tidak ada daging sama sekali"
Apa ini tidak bisa dimakan?
Tidak ada dagingnya.
Ini sepenuhnya kosong.
Tampilannya seperti kelapa busuk.
Tidak ada apa pun di dalam. Daging perut pun tidak ada.
- Kalau begitu, kita makan apa? - Kita tidak punya apa pun.
"Mereka sudah menanti begitu lama untuk santapan pertama mereka"
Kurasa ini bukan untuk dikonsumsi.
Itulah yang kupikirkan. Aku merasa begitu kecewa.
Bagaimana dengan ini?
"Dia menemukan sebuah capit"
"Mungkin ini akan ada dagingnya?"
"Berseru"
Apa itu?
"Ada daging di dalamnya"
Ada daging di dalamnya? Ini sungguhan.
- Ini menakjubkan. - Panas.
Ada banyak daging di dalamnya.
"Mengisap"
Apa rasanya enak?
Ya.
Cobalah.
"Sol Bi juga mencobanya"
Enak sekali. Kenapa tidak ada daging di tubuhnya?
"Dia mengisap daging ketam itu"
"Menggigit"
"Aduh"
Kamu baik-baik saja?
Ini enak.
"Itu lelucon kuno"
Kamu mengejutkanku.
Apa rasanya enak?
Panas.
Enak sekali. Aku ingin memakannya dengan nasi bersama ibuku.
Di mana kita bisa mendapatkan nasi?
"Kita tidak bisa berburu nasi"
Mereka akan menyebutmu pencuri.
"Itu lelucon yang bagus"
Cerdas sekali.
"Dia malu"
Kamu tidak suka lelucon seperti ini, bukan?
Tidak, aku tidak tahu bagaimana harus bereaksi terhadapnya.
Kamu harus tetap meneruskannya.
Apa kita akan dapat 5 tahun di balik jeruji karena mencuri beras?
Di mana kita harus tinggal?
"Mereka terus mengucapkan omong kosong"
Kamu tidak tahu harus bereaksi seperti apa?
Aku tidak mau menanggapinya.
Kamu tahu lawan kata dari pesisir Busan?
- Air stagnan? - Air stagnan.
Ibunya Busan.
"Kebalikan dari ayahnya Busan adalah ibunya Busan"
- Bagaimana bisa? - Dia bilang ayahnya Busan.
"Bahkan aku tidak tahu bagaimana harus bereaksi terhadap yang ini"
Apa kita masing-masing makan sebanyak ini?
Setelah semua kerja keras yang kita lakukan?
Ini tidak cukup.
Menurutmu apa tim satunya senasib dengan kita?
- Kurasa mereka sedang tidur. - Mereka kemungkinan sedang tidur.
Pada saat bersamaan, Da Hoon dan timnya
melahap ular panggang.
Sudah waktunya mencoba hidangan utama.
Ini sup ular yang bergizi.
Haruskah kucoba supnya?
"Sup ular itu telah direbus perlahan di dalam botol minuman"
Hati-hati. Ini panas.
"Aromanya menakjubkan"
Baunya seperti daging.
Ini seperti sup ayam yang tidak dibumbui.
"Menyesap"
"Tersenyum"
Rasanya seperti kaldu ayam.
Boleh kucoba?
"Lengan Gong Myoung memanjang"
Sisi yang ini panas.
"Cobalah"
"Berseru"
"Dia merasa kembali bertenaga"
Astaga. Cobalah.
Astaga.
"Matanya terbuka lebar"
Dia terlihat berbeda.
"Dia merasa kembali bertenaga"
- Astaga. - Enak sekali.
Mari kita lihat.
Itu sumpit.
"Itu sepasang sumpit besar"
Menakjubkan.
"Mengepul"
"Dagingnya terlihat gurih dan tebal"
"Mereka takjub setiap kali dia mengambil daging itu"
Lihat betapa tebal dagingnya.
Dagingnya sangat tebal.
"Itu lebih dari cukup untuk mereka bertiga"
Lihat. Bayangkan betapa besar ularnya sebelum diiris seperti ini.
Mulailah makan.
"Dia mencobanya"
Panas.
"Ini daging ular?"
Rasanya seperti ayam.
- Ini yang terbaik. - Seperti bagian daging ayam lembut.
Ini tidak kering.
"Cheng Xiao langsung memakannya"
"Itu membuatnya merinding"
Daging ini yang terbaik.
"Da Hoon dengan cepat memakannya"
- Ini... - Ini sangat enak.
Benar, bukan?
Rasanya seperti daging ayam.
"Mereka melahap makanan itu"
Ini yang terbaik. Sungguh.
Aku tidak bercanda.
Ini enak sekali.
"Lezat"
"Dia malah bicara bahasa aslinya karena rasa daging yang begitu enak"
Rasanya seperti sup.
"Dia juga meminum kaldunya"
Kaldunya enak sekali.
- Bukankah ini hebat? - Ya.
"Dia menutupi wajahnya berusaha meminum kaldunya"
Ini yang disebut orang dewasa sebagai kaldu yang kaya rasa.
Aku merasa
dadaku menghangat.
Enak sekali.
"Cheng Xiao tidak bisa melepaskan botol minuman itu"
"Gadis remaja ini sangat menyukai sup ular itu"
"Dia menggemaskan sekali"
Terima kasih untuk makanannya.
- Kita berterima kasih pada Da Hoon. - Aku setuju.
Ini makanan terbaik yang kumakan
- selama tiga hari belakangan ini. - Aku setuju.
"Ini makanan terbaik yang mereka makan di rimba"
Karena kita sudah memakan ini, mari bekerja keras besok.
- Mari bekerja keras. - Mari bersemangat.
Baiklah. Mari bersorak.
- Ini. - "Berjuang, Keluarga Tanpa Henti."
Keluarga Tanpa Henti.
Berjuang!
Terima kasih.
- Hari yang luar biasa. - Terima kasih.
- Terima kasih, ular. - Jangan sentuh itu.
"Timnya Da Hoon kenyang berkat seekor ular"
Sementara itu, Kepala Suku terbangun dari tidurnya
karena ombak yang menyapu.
Aku tidak bisa tidur.
"Ombaknya semakin ganas'
"Memercik"
Ombak menerjang masuk.
Daratan yang tersisa hanya sekitar sepanjang dua langkah.
Satu.
"Dan"
"Ada yang tersapu"
Tunggu.
Bukankah itu punyamu?
- Maaf? - Bukankah itu makanan?
Benar.
"Itu makananku"
Hei, jangan pergi.
"Makanannya tersapu oleh ombak"
"Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?"
"Dia kehilangan makanannya"
"Dan tidak memiliki ruang untuk tidur"
"Hidupku begitu menyedihkan"
"Tunggu"
"Kepala Suku menemukan sesuatu"
"Bergegas"
"Makanannya sudah kembali"
"Bagus!"
Astaga.
"Dia selama ini telah mengawasi aliran ombak"
Untungnya, dia memperoleh kembali makanannya.
Selagi ombak pasang, tempat untuk tidur mengecil.
Ini menyulitkan sang Kepala Suku.
"Bisakah dia bertahan untuk melewati malam itu?"
Bisakah dia bertahan untuk melewati malam itu?
Baiklah.
- Aku tidak akan pernah... - Bagus, semuanya.
"Mereka berbaring di atas tanah"
Aku tidak percaya harus tidur di sini.
- Rasanya aneh berbaring di sini. - Ya, benar.
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
- Begitu juga denganku. - Di sini nyaman.
Kuakui kehebatanmu jika kamu bahkan bangun telat dalam kondisi ini.
Aku akan tidur sampai pukul tiga.
"Mereka tertidur selagi menganggap pohon sebagai atap mereka"
"Timnya Da Hoon memiliki rumah sempurna dan api"
"Mereka mengganti pakaian basah dan mengeringkan sepatu mereka"
Kupikir karena kita kehilangan Byung Man,
ini akan sulit.
Kami bertahan lebih baik dari yang kuharapkan.
"Dia bangga"
Kamu suka rumahnya?
Rumahnya? Cukup bagus.
Ini bagus.
"Di rimba, ini salah satu yang terbaik"
Mari kita tidur.
"Waktunya tidur. Timnya Da Hoon berbaring dalam grup"
"Sang Kepala Suku berusaha menghindari ombak dan tidur"
"Selamat malam, Sukunya Byung Man"
Hari mereka tanpa Kepala Suku Byung Man
akhirnya telah berakhir.
"Malam itu berlalu selagi mereka tidur, merindukan keluarga mereka"
Mereka tidur selagi merindukan keluarga mereka.
Hari kedua tanpa sang Kepala Suku telah dimulai.
Bisakah mereka meneruskan penyintasannya hari ini?
"Penyintasan mereka tanpa Kepala Suku berlanjut hari ini"
"Da Hoon lagi-lagi menjadi orang yang pertama bangun"
"Bangun pagi adalah efek dari menyantap sup ular itu"
"Gong Myoung dan Cheng Xiao masih tidur"
"Dia mengumpulkan ranting yang jatuh di sekitar api"
"Daya api itu menguat"
"Da Hoon mengurus mereka yang sedang tidur"
"Untuk berjaga-jaga agar mereka tidak kedinginan"
"Cheng Xiao bangun"
Selamat pagi.
Kamu tetap cantik sekalipun baru bangun tidur.
"Kamu cantik"
"Itu semua berkat sup ular itu"
"Cheng Xiao menuju laut setelah pujian itu"
"Seperti biasa, dia mulai melakukan peregangannya di pagi hari"
Cheng Xiao, kamu sedang apa?
Aku sedang melakukan peregangan. Mau bergabung denganku?
- Da Hoon. - Da Hoon.
Mari lakukan peregangan bersama-sama.
Aku sedang mengatur beberapa hal. Kenapa tidak mulai tanpaku?
Tidak, mari melakukannya bersama.
Jangan pergi.
- Kamu tidak akan terluka. - Aku tidak pernah peregangan.
Aku akan mengajarimu.
- Untuk alasan keselamatan. - Ya, benar.
- Baiklah. Tunjukkan kepadaku. - Baiklah.
- Ajari kami dengan baik, Guru. - Baik.
Silakan ikuti aku.
Kita akan memulai dengan kepala terlebih dahulu.
"Kelas peregangan Cheng Xiao"
- Ini menyenangkan. - Sekarang, regangkan sisi satunya.
"Kelas peregangan Cheng Xiao"
"Rasanya menyenangkan meregangkan tulang leher"
"Kelas peregangan Cheng Xiao"
Regangkan sampai ke atas.
Bagus.
Sekarang regangkan ke bagian sisi.
"Kelas peregangan Cheng Xiao"
"Tubuh Cheng Xiao lentur, sementara para pria kaku"
Begitu.
Ikuti gerakanku.
"Kelas peregangan Cheng Xiao"
"Kakinya begitu jauh untuk disentuh"
Baiklah.
Da Hoon, turunkan tubuhmu sedikit lagi.
"Guru yang baik hati ini membuatnya merasakan sengatan di kakinya"
Jangan mencoba mengirimku ke Seoul atau ke rumah sakit.
"Bahkan cedera kecil akan membawanya ke rumah sakit"
Baiklah. Untuk yang berikutnya,
rentangkan kakimu seperti ini.
"Kelas peregangan Cheng Xiao"
Kemudian, menelungkuplah.
"Kelas peregangan Cheng Xiao"
Coba ikuti aku.
"Kelas peregangan Cheng Xiao" - synced and ripped by anyHOW -
"Ke depan, lalu turun!"
Apa ada telur di sini?
Dia hebat.
"Merentangkan kaki"
"Gong Myoung bahkan pandai merentangkan kakinya"
"Aku tidak sanggup melakukannya lagi"
Berkat sup ular itu, mereka bisa sepenuhnya meregangkan tubuh mereka.
Timnya Da Hoon memulai hari mereka.
"Berkat sup ular itu, mereka bisa sepenuhnya melakukan peregangan"
Kelas peregangan Cheng Xiao...
"Kelas peregangan Cheng Xiao berakhir"
Terima kasih.
Di sisi lain, Kepal Suku Byung Man tidur dengan gelisah
selagi ombak terus datang.
"Bagaimana keadaan Kepala Suku?"
Kamu baik-baik saja?
"Dia masih hidup, hanya saja kesepian"
"Yang bisa didengarnya hanya debur ombak yang menerpa"
"Efek pertama dari kesepian adalah dia mulai bersenandung"
"Ada sesuatu di batu itu?"
Ada seekor siput yang benar-benar gesit.
"Siput itu datang untuk mengunjungi Kepala Suku yang kesepian ini"
Dia muncul.
Dia dahulu biasa merawat kukuku.
Dia membuat pelanggannya nyaman. Siput ini mengerjakan seni kuku.
"Itu mungkin siput pertama di dunia"
Lihat ini. Dia sedang mengecat kukuku.
Begitu. Bagus.
- Kamu pasti bosan. - Apa?
"Tentu saja"
Ya, benar.
Aku bosan sekali.
"Sang raja rimba, Byung Man, menjadi lesu karena kebosanan"
Bergeraklah.
"Efek kedua dari kesepian adalah dia menyatu dengan siput itu"
Ini batu. Kamu harus turun.
Kamu harus melakukannya seperti ini.
"Menjangkau"
"Apa yang sedang kulakukan?"
Astaga, ini sulit.
"Dia merasa malu"
"Kendalikan dirimu, Kepala Suku"
Sebaiknya aku berjalan-jalan di sekitar sini.
Aku tidak bisa melakukannya kemarin malam karena gelap.
Hari ini, sebaiknya aku
berjalan di sekitar sisi kanan.
Aku akan melihat-lihat.
"Dia berangkat, mengikuti permukaan karang itu"
"Ombak ganas menerpanya"
"Aku bisa menanganinya"
Menghadap ke depan.
"Tunggu. Ada satu kerang lagi di sini"
"Ombak menerjangnya"
"Ombak yang besar"
"Dia tersadar"
Berusahalah melaluinya.
"Perjalanan itu tidak boleh dianggap mudah karena mulai di siang hari"
"Tunggu"
"Melesat pergi"
"Ombak terus menerjang"
Akan kulanjutkan.
"Dia berusaha menjalaninya dengan sebaik mungkin"
"Tapi tidak bisa"
"Lari!"
"Ombak menyerbunya dengan kejam"
Kamu akan terluka.
"Dia bahkan belum melewati tepian permukaan karang"
"Apa?"
Pantai di sini lebih lebar.
"Ada pantai lagi di pulau yang sama?"
"Pantai kemarin malam itu kecil"
"Di sisi lain pulau itu, ada pantai yang luas"
"Ayolah"
Akan lebih menyenangkan andai aku tidur di sini kemarin malam.
"Mari lihat sekeliling sekali lagi"
"Selagi dia menjelajah lebih luas, pulau itu mulai menampakkan diri"
"Dia bisa mendaki batu karang yang lebih terjal"
"Dalam seketika, ombak-ombak mungkin akan melahapnya"
"Dia memeriksa waktu pergerakan ombak itu"
"Bergegas"
"Dia dengan segera terbiasa dengan tebing yang curam itu"
"Dia menambah kecepatan"
"Dia bahkan bersenandung"
"Tertawa"
"Dia bersemangat berada di tengah-tengah tebing"
"Ada apa lagi di sana?"
"Sang Kepala Suku bergerak semakin naik. Dia memanjat pohon itu"
Pemandangan dari sini menakjubkan.
Lihat pemandangan ini.
Akan lebih menyenangkan andai aku tidur di sini kemarin malam.
"Tidak seperti kemarin malam, pulau itu menunjukkan sisinya yang indah"
Setelah mendaki tebing yang terjal itu,
dia bisa melihat pemandangan Kota Manado yang belum terungkap.
"Dia selesai mengagumi pemandangan. Dia mulai menjelajah kembali"
"Dia berhenti lagi"
"Ada apa kali ini?"
Tiram.
Tiram. Aku sedang mencungkil tiram.
"Ini benar-benar tiram organik"
"Dia langsung mencicipinya"
"Rasa tiram yang familier"
Rasanya sungguh seperti tiram.
"Dia mencungkil tiram itu"
"Dia memakannya"
"Dia mencungkil tiram lagi"
"Dia memakannya lagi"
Tapi mencungkilnya sulit.
Dia terus mencungkil dan memakan tiram.
Sementara sang Kepala Suku senang dengan tiram-tiram paling segar
di dunia...
Kamu akan berangkat?
Ya, aku harus berangkat.
Aku ingin tinggal sampai akhir.
"Jin harus pulang lebih awal untuk sebuah konser di luar negeri"
Aku tahu itu hanya sehari, tapi tetap saja.
"Sleepy yang sedang tidur tidak mengetahui apa yang terjadi"
Sleepy, aku berangkat dahulu.
- Kamu pergi? - Ya.
Kenapa?
- Aku pulang sehari lebih awal. - Kenapa kamu menanyakan hal itu?
- Bangun, Sleepy. - Ya, bangunlah.
Jin, pastikan kamu menjalani pemeriksaan fisikmu.
- Ya, baiklah. - Kamu sakit waktu itu.
"Dia berusaha terlihat tenang"
"Mereka sedih harus berpamitan"
- Sampai jumpa, Sleepy. - Sampai jumpa.
BTS!
"Dia berbalik"
"Dia meniupkan ciuman pada mereka"
Kuanggap ini sebagai perjalanan berharga yang
tidak akan pernah bisa kualami lagi seumur hidupku.
Aku punya keluarga yang sungguh hebat dan kenangan indah.
Aku telah menjalani beberapa hari yang sangat berbeda
dari rutinitas hidupku.
Aku menjalani waktu yang sangat menyenangkan.
Dan...
"Tampaknya ada lagi yang mau dikatakannya"
Semuanya, apa yang kamu akan berikan saat kanibal telat makan?
Bahu yang dingin.
"Bahkan sampai dia pergi, dia tidak bisa berhenti membuat lelucon"
"Selamat tinggal"
Aku lapar.
"Mereka sedang lemas"
- Mari masuk ke dalam air. - Baiklah.
Mari adakan rapat setelahnya.
Baiklah.
- Mari masuk ke dalam air. - Aku suka ini.
Ini terlalu panas.
"Dia menanggalkan pakaiannya karena cuacanya panas"
"Dia mengambil peralatan untuk menyelam"
Aku sedang ingin jalan-jalan.
"Ini dia pria lautan"
Aku akan kembali setelah menjelajahi lautan.
"Itu resolusi Cheng Xiao sebelum ekspedisinya"
"Berjalan dengan langkah panjang"
"Keluarganya Da Hoon tampak percaya diri"
"Mereka semua masuk ke laut"
"Laut jernih dan bersih ini"
"Memiliki warna zamrud"
"Ekosistem perairan itu melimpah"
"Ini merupakan rumah bagi banyak makhluk laut"
"Mari kita lihat isi lautannya"
"Halo. Aku Cheng Xiao, gadis yang berasal dari laut"
Ini kali pertamaku
menyelam di bawah air.
Ada banyak ikan.
Tempat ini begitu cantik dan mengagumkan.
Aku merasa seperti putri duyung.
"Aku merasa seperti putri duyung"
"Ini dia Cheng Xiao, putri duyung dari laut biru"
"Putri duyung itu menyelam"
"Berjuang"
"Putri duyung ini tidak pandai menyelam"
"Dia berusaha lagi untuk setidaknya menangkap sesuatu"
"Namun, dia bergeming"
"Aku tidak mungkin akan menyerah"
"Dia menggunakan segenap kekuatannya"
"Dia hampir tidak turun"
"Dia menyentuh dasar dan naik"
"Menjadi putri duyung itu tidak mudah"
"Di sisi lain, Da Hoon berenang seperti anjing"
"Terengah-engah"
"Dia melihat sesuatu"
"Ada seekor ikan tepat di depan matanya"
"Dia langsung menyelam"
"Ada beban di pundaknya sebagai kepala keluarga"
"Dia menjulurkan tangannya"
"Membuat isyarat"
"Kemarilah, ikan"
"Maukah kamu pergi andai kamu menjadi aku?"
"Kalau begitu, aku akan datang"
"Namun"
"Dia tidak bisa menyelam"
"Kenapa aku tidak bisa menyelam?"
"Sementara, ikan itu"
"Menghilang ke dalam terumbu karang"
"Tubuhku berkelakuan aneh"
"Dia berusaha sebaik mungkin untuk menyelam"
"Namun dia semakin jauh dari dasar"
"Bagi Da Hoon, ikan itu impian yang tidak bisa tercapai"
"Dia dilarang di bawah air"
Gong Myoung akan urus bagian dasar, aku urus permukaannya.
"Gong Myoung bersiap-siap untuk berburu"
Apa yang akan dilakukan Kepala Suku Byung Man?
Kamu tahu.
"Kamu tahu, bukan?"
"Selagi dia mengingatkan diri akan ajarannya Byung Man"
"Dia langsung menyelam"
"Dia coba berburu dengan tangannya, keahlian khusus Kepala Suku"
"Selagi ikan-ikan merasakan kehadiran seseorang, mereka kabur"
"Berhenti di sana, ikan"
"Namun, perairan itu kosong"
Di dasar laut
"Ada banyak ikan, namun dia tidak bisa menangkapnya"
terdapat banyak ikan aneh.
"Dia masuk dengan jaring penangkap kali ini"
"Gong Myoung muncul"
"Ikan-ikan melesat pergi"
Aku masih harus belajar.
"Kepala Suku, sepertinya aku harus belajar lagi"
"Sementara itu, Cheng Xiao sedang mencari sesuatu untuk diburu"
"Dia masih pemberani"
"Dia bisa menyelam di bawah air dengan lumayan baik sekarang"
"Cheng Xiao yang atletis adalah pembelajar yang cepat"
"Tunggu. Itu di sana"
"Dia menemukan sesuatu dan bergegas menghampirinya"
"Dia menyelam dengan kekuatan semata"
"Inilah kekuatan Cheng Xiao"
"Dia memaksakan diri untuk mengatasi daya apung"
"Dia memperoleh kerang"
"Kudapat ini, dengan menyelam sendiri"
"Cheng Xiao membuat kemajuan pesat"
Pada saat bersamaan, seseorang juga memimpikan menjadi putri duyung.
"Sol Bi pergi menuju laut"
Aku mau lihat apa ada yang bisa kami makan.
"Dia lebih baik tidur"
Haruskah aku mengenakannya sebelum masuk?
Bagaimana cara mengenakannya?
"Dia bingung"
Aku belum pernah berenang di laut.
Yang bisa kulakukan
hanya gaya punggung.
Itu dahulu sebelum aku membintangi sebuah acara militer.
Sebelum aku bergabung militer, aku belajar
cara berenang dengan gaya punggung.
Aku belajar cara mengapung di atas air.
"Dia merupakan pemula dalam berenang"
Aku benar-benar takut pada air.
Aku belajar cara menyelam permukaan dan berlatih.
Itu kali pertamaku berada di dalam air
di mana kakiku tidak bisa mencapai dasar.
Itu juga kali pertamaku menyelam.
Namun, aku berada di sini.
Karena aku berada di sini, aku harus mengikuti hukum di sini.
Kupikir perlu menyesuaikan diri dengan lingkungan ini.
"Dia menantang diri untuk berburu di dalam laut"
Dengan keberanian...
"Itu kali pertamanya berenang di laut"
"Sekarang setelah dia harus masuk"
Apakah lautnya dalam?
"Dia memakai kacamata renangnya, lalu duduk"
"Ombak-ombak menerpanya"
"Dia kehilangan keseimbangannya sekalipun dengan ombak lemah"
"Ombak menerpanya untuk kali kedua"
"Dia kembali terempas"
"Seorang perenang dasar sedang belajar dari awal"
"Dia bergegas"
Ini...
"Dia siap untuk menyelam"
"Mari kita pergi, Sol Bi"
"Dia terhuyung-huyung"
"Dia mungkin harus belajar cara berjalan terlebih dahulu"
"Aku mulai"
"Dia berenang sementara meletakkan tangannya di atas pasir"
- Airnya datang. - Dari sana?
"Kamu bahkan belum mulai"
"Namun, dia tidak menyerah dan pergi ke tempat yang lebih dalam"
"Dia kembali mencoba"
"Menggelepar"
"Sol Bi terus menjulurkan kepalanya keluar dari air"
Ini lumayan menantang.
Airnya terus masuk pipa.
Akan begitu dan saat itu terjadi,
- kamu harus mengeluarkannya. - Aku harus bagaimana?
Tunggu.
"Seorang VJ kawakan datang untuk membantu"
"Saat air masuk ke dalam snorkel"
"Dia harus mengeluarkan airnya seperti ini"
"Dia langsung berlatih"
"Mengeluarkan air"
"Dia berhasil mengeluarkan airnya"
"Dia berusaha sendiri sekarang"
"Posturnya tampak cukup stabil"
"Seperti inilah bentuk bawah air"
"Dia sangat bangga"
Kelihatannya hebat.
"Dia diserang ombak"
"Dia belajar cara berenang dan lupa cara berjalan"
Sekalipun dia mengatasi ketakutannya pada air,
akan sulit untuknya berburu di dalam air.
Tetap saja kami salut pada Sol Bi karena menantang diri sendiri.
Mari pergi berburu.
- Baik. - Mari menangkap ular.
"Da Hoon menjadi terobsesi dengan ular"
Mari kita pergi, Cheng Xiao.
"Setelah perburuan yang gagal di laut, mereka mencari ular"
"Aku akan menangkap ular lagi"
Terlihat berbeda di siang hari.
"Mereka terus memandang tanah"
"Sekalipun mereka sudah mencoba hidangan ular"
"Mereka ingin makan dengan kenyang kali ini"
Aku tidak melihat ular satu pun. Aku ingin menangkap mereka
untuk para anggota.
Apa itu lidah buaya?
"Lidah buaya?"
- Ini bukan lidah buaya, bukan? - Ya, bukan.
Rupanya tidak mirip.
"Da Hoon tidak tertarik"
- Tidak ada ular. - Apa sebaiknya kita ke sana?
Mari pergi. Akan kupimpin jalannya.
Baiklah.
"Mereka bertiga berjalan dengan mata terpaku pada tanah"
Kemarilah.
"Dia menemukan ular?"
Apa ini?
- Bukankah ini nanas? - Itu nanas.
"Nanas"
Lihat di sini.
"Si gila buah itu bersemangat"
Lihat di sini. Yang ini sudah matang.
- Yang ini sudah matang. - Ini nanas.
Yang ini matang.
Ada nanas matang.
Yang ini matang.
Astaga, itu mudah.
Nanas!
Seperti inikah nanas tumbuh?
Kupikir mereka tumbuh di pohon. Tunggu sebentar.
Aku punya sebuah nanas.
"Aku sangat suka nanas"
"Cheng Xiao, si penggila buah itu kegirangan"
- Aku sangat suka nanas. - Tidakkah jarimu sakit?
- Itu sangat cantik. - Aku bisa mencium aromanya.
Astaga.
Cium ini.
"Mereka bisa mencium nanas yang manis itu"
"Dia merasa pusing"
Ini luar biasa.
"Dia menggunakan kata-kata Korea yang rumit di hadapan sebuah buah"
Kita tidak perlu pergi lebih jauh.
Ini cukup.
Ini luar biasa.
"Nanas itu menekan obsesi mereka terhadap ular"
Aku sangat suka nanas.
Aku punya pena. Aku punya nanas.
"Aku punya nanas"
"Aku gembira"
- Mari kita pergi. - Ayo.
Mari kita pergi. Ini menyenangkan.
Aromanya wangi.
Ini luar biasa.
Mereka sangat beruntung.
Mereka menemukan nanas keemasan, bukannya ular.
Tim andalan tidak mengecewakan.
Kamu tahu cara mengirisnya?
Bagaimana cara mengirisnya?
Aku belum pernah mengiris ini sebelumnya.
Aku tahu cara melakukannya.
- Sungguh? - Ya.
Tampaknya dia lebih tua dariku.
"Dia terampil memotong nanas"
Pisaunya tidak mau masuk.
"Dia menggunakan kekuatan"
"Untuk mematahkannya"
"Dia membelah nanas itu tanpa menahan diri"
Pegang ini sebentar.
Astaga, aromanya menakjubkan.
Aku terkesan bahwa kamu tahu cara memotong nanas.
Aku suka nanas.
"Kumohon berikan itu kepadaku"
"Buah kuning itu menampakkan diri"
Aku mau memakannya apa adanya.
Jangan memotongnya lebih banyak.
- Sungguh? - Aku mau memakannya apa adanya.
Biar kuberikan ini kepada staf.
Kita tidak punya cukup nanas untuk semua orang.
Jangan berikan ini kepada staf.
- Kamu yakin? - Ya.
Ini untukmu.
"Itu berharga dan dipuja"
"Nanas itu akhirnya dibagikan"
Ini matang.
Pastikan kamu menyeka tanganmu lebih dahulu.
"Da Hoon menurut dengan patuh"
"Menyesap"
"Buah yang berair itu"
"Memenuhi mulutnya"
"Bunyinya saja memberi tahu kami akan rasa manisnya"
Ini benar-benar enak.
"Buahnya lumer di mulut mereka"
Ini benar-benar lezat.
Ini makanan terlezat yang kumakan di sini.
Ular tidak ada apa-apanya dibandingkan ini.
- Kita tidak butuh ular. - Kita tidak butuh ular.
Siapa yang butuh ular?
"Rasanya manis dan menyegarkan"
Ini luar biasa.
Ini lebih manis daripada yang ada di Korea.
Katanya bagian ini harus dibuang, tapi mustahil.
"Mereka bergeming walaupun angin kencang"
"Mereka terus makan"
"Mereka memasukkan nanas ke dalam mulut mereka"
"Dia memasukkan nanas sampai ke hidungnya"
"Dia memasukkan nanas ke tenggorokannya"
"Mereka menunjukkan tiga cara berbeda dalam menikmati nanas"
Kurasa rahangku terkilir.
Ini luar biasa.
Sekarang setelah kita selesai menyantap nanas,
"Cuacanya menjadi cerah"
hujan berhenti.
Tadi itu memuaskan.
Makanan itu memberi kita tenaga.
Sebaiknya kita tetap diam.
Kita tidak boleh bergerak. Mari jangan lakukan apa pun.
Mari tetap diam dan menghemat tenaga .
- Baiklah. - Bahkan jangan banyak bicara.
Baiklah.
"Nyaman sekali"
24 jam itu hampir usai.
Bicaralah dengan perlahan.
Kita akan segera melihat Kepala Suku Byung Man.
Kami masih perlu mendengarkanmu.
Aku akan tetap diam.
Ini menyenangkan.
Setelah menyantap nanas yang manis dan masam,
tim andalan mulai menyintas tanpa memakai tenaga mereka.
Penyintasan Tiga Ketiadaan mendekati akhir.
Kepala Suku Byung Man bahagia karena menemukan tiram liar.
Merasa tersemangati, dia mulai dengan teliti menyisir batu karang.
Tempat ini cerah.
"Dia kembali menemukan sesuatu"
"Mendorong masuk pisaunya"
Apa ini teritip angsa?
"Teritip angsa?"
Teritip angsa sangat lezat ketika direbus.
Hebat.
Seharusnya ini kujual.
Berhubung kita punya teritip angsa di Korea,
aku senang melihatnya di sini.
Akan kuambil yang besar-besar saja.
"Kutangkap kamu"
Aku sedang belajar cara mencungkil teritip angsa.
Lebih mudah untuk memotong bawahnya
seperti yang kamu lakukan dengan bayam.
Memotong bawahnya memberiku sebanyak ini dalam sekali percobaan.
"Byung Man adalah rajanya mencungkil teritip angsa"
"Fokus mencungkil teritip angsa"
"Dia mencapai ujung tebing"
"Ombak-ombak ganas"
"Mengguyurnya"
"Memercik"
"Baik tebing maupun ombak"
"Tidak bisa menghentikannya"
Akan kucungkil satu dan...
Mereka ada di antara karang.
"Berkat Kepala Suku Byung Man"
"Juru kamera juga terguyur"
"Juru kamera yang mengikutinya memiliki tugas yang sulit"
"Memercik"
"Percikan yang sangat kuat"
Aku akan ke tempat lain.
"Dia menerjang ombak"
"Dan menyerang teritip angsa"
"Menjilat"
"Ombak itu menganggu teritip angsa tangkapan Byung Man"
"Kepala Suku menyelesaikan pertarungan tunggalnya"
Baiklah.
Ayo pergi.
"Berhenti"
"Dia memutar balik"
Tidak ada lagi jalan?
Tidak ada.
"Sepertinya di sini juga bukan jalan yang tepat"
Astaga, telingaku diterpa ombak.
Tunggu.
"Ombak menyerang mereka dari segala sisi"
Ini buruk. Tunggu.
"Dia melihat ombak yang datang"
Cepat kemari.
Cepat kemari sebelum ombaknya datang.
"Juru kamera fokus untuk melewati tempat itu"
"Berlari"
"Mereka memasuki zona penyintasan"
Ini bukan jalan yang mudah.
"Dia menghela napas karena lega"
Astaga.
"Pulau itu mengusir mereka"
Ini bagus untuk mengisi tenaga.
Aku mau mereka mencobanya.
"Dia senang karena bisa makan bersama keluarga"
Karena tidak bisa menangkap apa pun di laut,
Sleepy dan Sol Bi pindah ke daratan.
Ini cukup terjal.
Apa ada yang bisa dimakan?
"Sleepy dipaksa untuk bangun"
Mari lihat di sekitar sini. Pasti ada sesuatu.
"Sejak kemarin, mereka kurang makan"
"Terjatuh"
Aku pusing karena lapar.
Haruskah kita beristirahat?
"Mereka bahkan belum berjalan jauh"
Sepertinya aku akan tergelincir jika beristirahat.
Apa itu?
"Sol Bi menemukan sesuatu"
- Apa itu kelapa? - Ya.
Itu kelapa.
Sungguh menyenangkan jika kita bisa minum air kelapa.
Sepertinya aku tidak bisa memanjat pohon itu.
Di sini pohonnya sangat tinggi.
Semuanya berbeda tanpa Jin.
"Semuanya berbeda tanpa Jin"
"Harga dirinya terluka"
Tiba-tiba,
aku merasa sangat lapar.
"Aku merasa sangat lapar"
"Sebesar itukah keinginanmu untuk makan?"
"Kenapa semuanya berbeda?"
"Kamu pikir aku mudah menyerah?"
"Penduduk lokal sudah membuat pijakan di pohon itu"
Aku akan mencoba memanjat pohon ini.
Jika aku mati,
urus para pengikutku di SNS.
Mengerti? Sulit untuk mendapatkan
100.000 pengikut.
"Dia memiliki 100.000 pengikut"
Pastikan angkanya mencapai 200.000.
Jangan memaksa diri.
"Dari awal dia sudah terpeleset"
"Dia bertekad melakukannya"
"Dia menggunakan kaki panjangnya untuk memanjat pohon itu"
"Hari ini Sleepy berbeda"
Dia memanjat.
"Menggertakkan gigi"
Astaga.
"Merintih"
"Sleepy mengumpulkan keberanian"
Berjuanglah.
"Sleepy sudah berubah"
Astaga.
"Dia memanjat dengan berisik"
"Berkeringat"
Apa aku sudah setengah jalan?
Belum. Mungkin baru sepertiga.
"Puncak pohon itu belum terlihat"
"Berteriak"
"Tenaganya habis dengan cepat"
Aku perlu istirahat.
"Aku perlu istirahat"
"Gemetar"
Aku merasa seperti akan jatuh. Aku kehabisan tenaga.
"Dia berusaha terlalu keras"
Kamu mungkin bisa mencapai puncak.
"Perjalanan ke bawah yang jauh"
"Berteriak"
"Dia mendarat dengan mendadak"
"Dia berusaha terlihat keren"
Jangan makan kelapa.
- Kelapa tidak enak. - Kamu tidak akan memanjatnya.
Benar. Itu menyakitkan.
"Menyakitkan"
"Kelapa pasti enak"
Mari pergi ke arah ini.
"Mereka memutuskan untuk mencari makanan lain"
Hati-hati. Ada banyak duri.
"Karena merasa tidak enak, dia bersikap seperti kakak"
Astaga.
"Seharusnya dia mencemaskan dirinya sendiri"
"Dia terlihat lelah"
Kenapa tidak ada makanan? Aku mau istirahat.
"Dia selalu mau istirahat"
Batang itu terlihat aneh.
- Kenapa warnanya merah? - Benar.
Berbeda dengan tumbuhan yang lain.
- Apa itu? - Aku melihat banyak batang merah.
- Ada batang merah di sana. - Tunggu sebentar.
"Sol Bi memeriksa"
Aku harus menggunakan kekuatanku.
Aku akan menggali akar tumbuhan itu.
Hati-hati. Mungkin itu makanan.
"Aku akan memperlihatkan sesuatu"
Singkong.
"Aku akan memperlihatkan sesuatu"
Aku menemukannya.
- Ada banyak. - Aku ke sana jika sudah selesai.
Kurasa ini besar.
Besar. Aku mau yang besar.
"Rapi"
"Dia tidak melakukan banyak hal"
"Apa Sol Bi bisa melakukannya?"
Jangan langsung tarik akarnya.
"Lakukan seperti ini"
"Tidak ada perkembangan yang besar"
Tidak mau keluar. Pasti letaknya sangat dalam.
Seberapa dalam singkong ini?
"Sol Bi sibuk menggali"
"Dia menyingkirkan tanah dan menarik akar itu"
Astaga.
"Keluar"
Kamu mendapatkannya?
- Kamu mendapatkannya? - Ya.
"Sol Bi dengan cepat mendapatkan singkong"
- Aku mendapatkannya. - Apa singkongnya besar?
Aku bangga.
Seberapa besar singkongnya?
- Apa singkongnya besar? - Ini besar, bukan?
Kurasa aku memilih tanaman yang salah.
"Seharusnya aku tidak datang ke gunung ini"
Teruslah menggali.
"Tetap di satu tempat"
"Dia terus menggali"
"Apa dia berhasil mendapatkannya?"
Ini cacing.
"Aku menipumu"
Karena ada banyak tanaman, kita bisa pindah tempat"
Aku akan menggali tanaman ini.
"Dia menyerang satu tanaman"
"Patah"
"Dia hanya mendapatkan akar"
Astaga.
"Kenapa aku menggali tanaman ini"
Apa yang kamu lakukan?
Kupikir singkong ini akan keluar bersamaan dengan akarnya.
Singkongnya ada di sana. Aku menarik akarnya.
"Sol Bi memberikan Sleepy tenaga dengan bergabung dengannya"
"Berteriak"
Jin bilang kamu bisa mendapatkan apa pun dengan teriakan yang kuat.
"Bersemangatlah, sesama saudara penakut"
"Semakin berteriak, dia semakin gila"
"Gangguan"
"Kejiwaan"
Aku suka ubi.
Ini menyebalkan. Aku mau memotongnya.
"Kesal"
Mungkin akan sebesar buah semangka.
Ini tidak masuk akal.
Mungkin seluruh tempat ini terhubung dengan akar.
- Di mana singkongnya? - Aku mau minum air laut.
"Ibu"
"Kenapa air mata ini menetes?"
"Aku rindu ibuku"
"Dia merasa kasihan"
- Haruskah kita berhenti menggali? - Itu singkong yang kecil.
"Dia menyerah"
Singkongnya tidak mungkin kecil.
Sleepy, mari gali di sini.
Gali di sini.
"Apa Sol Bi memiliki firasat yang bagus?"
"Kali ini, aku akan mendengarkan Sol Bi"
Sulit untuk mencari makanan.
"Setelah Jin pergi, mereka menjadi tim terlemah"
Apa itu singkong? Benar, bukan?
Itu singkong.
- Benarkah? - Ya.
"Kali ini, aku akan menggalinya"
Astaga.
"Mereka berusaha keras"
"Kejutan"
Ada dua.
Akhirnya kita mendapatkannya.
Aku berusaha keras untuk mendapatkannya.
Singkong yang tadi kamu dapatkan sangat besar.
Mari pulang dan makan singkong.
Mereka akhirnya berhasil
mendapatkan singkong.
Sementara itu...
"Mereka bertiga sedang menghemat tenaga"
Sudah waktunya kita meninggalkan pulau ini,
tapi sekarang hujan.
Hujan akan menemani kepergian kita.
"Mereka tidak bergerak selama 30 menit"
Tersisa 15 detik lagi.
Hitungan mundur untuk akhir dari 24 jam tanpa Kepala Suku
dimulai sekarang.
Sepuluh, sembilan.
delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
"Bertahan tanpa Kepala Suku akhirnya selesai"
Usaha yang hebat, semuanya.
Tanpa Pangkalan, Tiga Ketiadaan.
Misi selesai!
"Penyintasan seperti apa yang akan menanti mereka?"
Baiklah. Sekarang...
Mari kita temui Kepala Suku.
Mari pergi dan bertemu dengan keluarga.
Mari pergi.
Aku senang bisa bertemu dengan mereka lagi.
"Kepala Suku seorang diri di pulau terpencil"
"Tim Da Hoon memakan ular"
- Mari bertemu dengan Kepala Suku. - Ayo.
Da Hoon!
Gembira karena berkumpul kembali dengan yang lain,
semua orang bergegas kembali ke zona penyintasan.
Kepala Suku yang pertama tiba.
Kenapa dia sangat sibuk?
"Kepala Suku bersiap untuk menyambut keluarga"
Aku bosan dan menemukan batu yang besar.
"Apa yang dia lakukan?"
Aku membuat tempat perapian.
"Kepala Suku tidak kecewa"
"Makanan laut yang kemarin dia kumpulkan masih segar"
"Dia memasukkan wadah ke perapian untuk memasak kerang"
Tidak masalah sekalipun turun hujan.
"Tidak masalah sekalipun turun hujan"
Jika kamu cemas...
"Ada dua lapis perlindungan"
Ini akan menjaga api dari hujan.
Apinya tidak akan padam.
Aku sudah mempersiapkannya jika turun hujan.
Kuharap akan hujan deras.
Apinya cukup besar walaupun turun hujan.
"Seperti harapan Byung Man, hujan mulai turun dengan deras"
"Bingung"
Kuharap hujannya berhenti.
"Berkat perapian itu, apinya tetap besar"
Apinya tetap besar.
Batu ini melindungi api dari hujan.
"Hujan sudah reda"
Aku akan mengeluarkan daging dari cangkangnya.
"Dia mempersiapkan makanan seperti seorang ibu"
Mentah saja sudah enak.
"Kerang itu gemuk"
"Sekarang Kepala Suku membuka kelapa"
Rasanya akan enak jika direbus dengan air kelapa.
"Dia mencoba resep dengan air kelapa"
Cuci dahulu.
"Dia mencoba resep dengan air kelapa"
Kita akan merebus teritip angsa
dan memakannya.
"Teritip angsa akan direbus"
Kepala Suku.
"Perahu datang"
- Kepala Suku. - Senang bertemu.
Kepala Suku.
"Tim andalan juga datang"
- Aku merindukanmu. - Cheng Xiao, Gong Myoung.
Aku merindukanmu.
Kami sangat merindukanmu.
Usaha yang hebat.
Kemarin turun hujan deras.
Setelah 24 jam, anggota suku kembali berkumpul.
Ini saatnya untuk menikmati masakan Byung Man,
hal yang paling mereka rindukan ketika berpisah.
"Semua orang merindukan masakan Byung Man"
"Makanan apa yang dia buat hari ini?"
"Mereka langsung berkumpul"
Luar biasa.
"Aromanya"
"Lezat"
Ciumlah.
"Sepertinya lezat"
Seperti menggunakan mentega.
Kerang dimasak dengan air kelapa.
"Rebusan kerang dengan air kelapa"
Apa kita bisa meminum kaldunya?
- Ya, bisa. - Rasanya enak.
Rasanya sangat halus.
Aku sudah membersihkan kerang itu, percayalah kepadaku.
Ini bukan makanan biasa.
Aku sangat kagum.
Katakan soal rasanya.
"Da Hoon yang pertama mencicipinya"
- Enak? - Bagaimana rasanya?
Sesuai seleraku.
- Benarkah? - Rasanya asin.
"Asin"
Terasa seperti mentega.
"Seperti mentega"
- Luar biasa. - Rasanya enak.
"Luar biasa"
Luar biasa.
- Sangat enak. - Seperti mentega.
"Gong Myoung sangat kurus"
"Enak dan kenyal"
"Mengunyah"
Rasanya enak.
- Beri nilai. - Pertama.
"Kerang, nanas, ular"
"Masakan ularku kalah"
Luar biasa.
Cheng Xiao, makanlah.
Jika dia mau lagi, berarti rasanya enak.
Kerangnya menonjol.
"Mengambil sausnya lebih banyak"
- Luar biasa. - Ini sangat enak.
- Rasanya enak. - Seperti gastropoda.
Cobalah. Kamu sudah makan?
Belum, aku akan mencobanya.
Kamu dapat bagian terbesar, Itu abalone.
"Ini hari penganugerahan hadiah"
Kenapa bisa terasa seperti ini?
Apa rasanya enak?
Mulutku berair.
Rasanya sangat...
Rasanya gurih.
Kenapa bisa terasa seperti ini?
Jika merebus dengan air kelapa
maka rasanya akan manis dan gurih.
- Terasa seperti kecap asin. - Benar.
Seperti mentega.
Semakin enak saat kamu mengunyahnya.
"Aku tidak peduli jika mulutku terbakar"
Rendam dahulu ke dalam sausnya.
Makanan terenak sejauh ini.
"Luar biasa"
- Kamu memakannya? - Rasanya sangat enak.
Apa kamu tidak membaginya dengan orang lain?
"Malu"
Aku tidak bisa membaginya. Aku belum makan sepanjang hari.
"Sleepy tidak berguna"
"Kamu masih menjilat tanganmu?"
Seumur hidupku, aku tidak pernah makan kerang
seenak ini.
- Sungguh. - Sungguh.
"Mengacungkan jempol"
Singkong.
"Mereka juga makan singkong yang Sleepy dan Sol Bi temukan"
Astaga, rasanya seperti ubi.
- Luar biasa. - Rasanya sangat enak.
Syukurlah bisa menemukan singkong.
Selamat karena berhasil menyelesaikan
misi penyintasan, Tanpa Pangkalan, Tiga Ketiadaan.
Kami punya hadiah untuk kalian.
Benarkah?
Para kru telah menyiapkan hadiah untuk Suku
yang berhasil menyelesaikan misi.
Hadiahnya perahu dan layang-layang yang bisa dipakai untuk memancing,
metode itu bernama pancing layang-layang.
Penduduk lokal Kota Manado sering memakai pancing layang-layang
ketika sedang melaut.
Mereka mengambil tenaga angin untuk menerbangkan layang-layang
dan ada beberapa kail yang diikatkan pada benang itu.
Mereka hanya perlu memperhatikan layang-layang.
Ketika ikan memakan umpan,
layang-layang akan turun dan terbang di atas permukaan air.
Dengan sinyal ini,
siapa pun yang bertugas bisa menarik kail pancingan.
Sampai sekarang, suku harus berburu
hampir tanpa peralatan.
Ini hadiah yang bagus
dan akan menambah romansa dari petualangan ini.
Perahu itu terlihat sudah tua.
"Perahu datang"
Apa kita memancing memakai ini?
"Kamu lelah, bukan?"
"Da Hoon dan Sol Bi naik ke atas perahu"
- Di sini? - Ya.
Tempatnya terlalu kecil.
"Bersentuhan"
Ini perahu yang seharusnya dinaiki bersama pasangan.
- Kami terimpit. - Panggulku sakit.
- Perahu ini kecil. - Ini untuk satu orang.
Kami juga...
Aku lebih memilih duduk bersama Gong Myoung.
Warnanya cantik. Perahu ini berwarna merah muda.
Ini keren. Benar, bukan?
Aku di sini karena kamu.
"Dia membuat pria tersipu malu"
"Bisakah kita pergi memancing secara romantis?"
Ada perahu lainnya.
Kuharap kita menangkap sesuatu.
- Lima. - Lima.
Paling sedikit. Tidak, tiga.
- Menangkap tiga sampai lima. - Mari tangkap tiga ikan.
Baiklah.
"Tidak seperti pasangan yang bertekad ini"
Lihatlah langit dan awan itu.
Indah sekali.
"Pemandangan nomor satu, memancing nomor dua"
Tiba-tiba aku menjadi terharu.
"Mata mereka berdua berair"
Awan paling besar itu terlihat seperti anak anjing.
- Benar. - Anak anjing.
Sudah?
"Sleepy dan Cheng Xiao mempersiapkan pancing layang-layang mereka"
"Mereka harus memperhatikan arah angin"
"Jantung berdebar"
"Layang-layang itu perlahan-lahan naik"
Berhasil.
Layang-layang itu terbang.
"Layang-layang mereka terbang tinggi"
"Lihatlah itu"
"Dengan layang-layang putih dan angin"
"Kita bisa pergi ke mana saja"
"Perasaan ini menebus semua kesulitan selama ini"
Ini sangat seru.
Aku sudah lama tidak bermain layang-layang.
Cheng Xiao, bukankah ini terlihat keren?
Ya, benar.
Aku tidak menyangka akan berhasil.
"Dia sangat senang"
"Sementara itu, di perahu yang penuhi perasaan"
Terlihat sangat bagus.
"Layang-layang mereka juga sudah terbang"
Aku tidak menyangka menerbangkan layang-layang di atas perahu.
"Dia masih menikmati kisah romantis itu"
Terlihat seperti itu adalah hasil kerja keras.
"Waktunya menenangkan diri dan meditasi"
Kuharap layang-layang itu
bisa mengabulkan permintaanku di tahun 2017.
"Layang-layang, terbanglah tinggi bersama mimpi dan harapanku"
Begitu juga milikku.
"Layang-layang itu terbang tinggi"
Layang-layang itu sungguh tinggi.
"Apa layang-layang akan membawa nasib baik dalam bentuk ikan?"
Selagi yang lain berusaha menangkap
sesuatu dengan layang-layang.
Byung Man dan murid cerdasnya
memutuskan untuk menyelam di laut.
"Apa mereka tidak memercayai perahu?"
Kami kekurangan makanan. Tidak pernah ada cukup makanan.
Kami kesulitan.
Itu alasannya kenapa kami langsung menyelam.
"Pencarian di laut untuk sesuatu yang istimewa"
"Di mana ada Kepala Suku"
"Di situ ada pengikut setianya"
"Memindai"
"Aku melihat sesuatu"
"Menu makan malam?"
"Byung Man langsung menyelam"
"Itu kerang"
"Dia memeriksanya"
"Lalu membuangnya"
"Membuang"
"Kosong"
"Kali ini aku akan mencobanya"
"Murid cerdas, Gong Myoung"
"Dia menemukan sesuatu!"
"Dia langsung menyelam"
"Gerakan yang lentur"
"Sekarang dia ahli menyelam"
"Dia dengan bangga mengambilnya"
"Memberikan sinyal 'Tidak'"
"Itu ketam"
Itu ketam.
"Dagingnya sedikit"
Dagingnya tidak sebanyak dugaanku.
"Bahkan laut itu tandus"
Aku tidak tahu apa yang harus kucari,
jadi, aku tidak mendapatkan apa pun.
"Mereka mencari dengan rasa kecewa"
"Kemudian"
Apa itu?
"Ada sesuatu di sana"
"Mereka melihat pergerakan di permukaan air"
"Seperti kerasukan, Byung Man berenang mendekatinya"
Sejujurnya aku tidak bisa melihat dengan jelas, saat itu sangat gelap.
Aku hanya bisa melihat sesuatu mengambang di air.
Byung Man langsung berenang mendekatinya. - synced and ripped by anyHOW -
Aku mengikutinya, tapi aku takut.
Aku merasa mahluk itu akan muncul di sampingku.
"Gong Myoung merasa gugup"
"Walau begitu, nalurinya membuatnya terus maju"
"Letakknya sudah diketahui"
"Sekarang menyelam!"
"Pengejaran mahluk misterius berlanjut di air yang gelap"
Aku tidak berpikir panjang.
Aku tidak berharap apa pun.
"Berenang!"
"Dia yang pertama naik ke permukaan"
"Mereka sudah cukup dekat"
"Dia menyelam lagi"
"Rencananya adalah tetap menyelam selama mungkin"
"Dan mendekatinya dari bawah"
"Mahluk itu mulai menyadari apa yang sedang terjadi"
"Berenang"
"Mahluk itu kabur saat melihat cahaya"
"Sekarang kita melihatnya. Mahluk itu adalah"
"Seekor burung!"
"Terbang menjauh"
"Terengah-engah"
"Mahluk itu juga bisa terbang?"
Mahluk itu terbang dan masuk
ke dalam air.
Lagi dan lagi.
Kami memutuskan untuk mematikan senter.
Kami mengarahkan senter ke arah belakang
dan menyelam.
"Dengan senter mengarah ke belakang, mereka menyelam"
"Manusia torpedo mendekatinya di dalam kegelapan"
"Dia melawan burung yang bisa terbang"
"Dia hanya punya satu kesempatan"
"Aku melihatnya"
"Kali pertamanya dalam sejarah acara ini"
"Percobaan pertama"
"Dia berhasil menangkapnya!"
"Dengan putus asa, burung itu berusaha terbang"
"Byung Man tidak menyerah"
"Menyerang dengan paruhnya yang tajam"
"Serangan yang kuat"
"Melawan"
"Byung Man memegang lehernya"
"Mengepakkan sayapnya seperti bilang, 'Lepaskan tanganmu!"
"Dia juga punya sayap"
"Mereka akhirnya tenang"
"Kepala Suku, kamu baik-baik saja?"
"Ya"
"Dia menangkap burung dengan tangan"
Apa itu? Tidak mungkin!
Apa itu?
Jangan bicara denganku, aku kehabisan napas.
Kamu menangkapnya?
Tidak mungkin!
"Dia menangkap burung karena di laut tidak ada makanan"
Aku perlu udara.
Mari pergi ke pantai.
"Dia menuju pantai setelah perburuan sengit itu"
"Bagaimana bisa? Menangkap burung dengan tangan kosong"
Burung ini mematuk.
Kamu lihat betapa tajam paruhnya?
Aku sendiri tidak percaya.
- Ini luar biasa. - Jadi,
burung ini mematuk tanganku ketika aku menangkapnya.
Aku terkejut dan menangkap lehernya.
Burung apa ini?
"Memegang lehernya dengan erat"
"Kami tidak boleh lengah"
Penduduk lokal menyebutnya dengan berbeda,
tapi itu bebek laut.
- Bebek laut? - Bebek laut?
Ya. Banyak terdapat di laut.
Bebek ini bisa dimakan?
Bisa dimakan.
Ini makanan.
Kita bisa makan. Aku sangat bahagia.
Kami menangkapnya dengan umpan.
Kami menggunakan kail.
"Dia menggunakan tangan kosong"
Ini untuk makan malam.
Orang lain masih memancing.
Suruh mereka pulang.
"Hadiah istimewa itu tidak sebanding dengan kemampuan Kepala Suku"
Suruh mereka pulang.
- Aku lelah. - Kita perlu keberuntungan.
"Jika kamu berharap dengan sungguh-sungguh"
Kepala Suku memanggil. Dia ingin kalian kembali.
- Kepala Suku? - Sungguh?
- Mari pulang. - Baiklah.
Apa dia menangkap sesuatu yang besar?
- Kita harus segera pulang. - Ayo pulang.
Pasti ada alasannya dia memanggil. Kita harus cepat.
Dia menangkap sesuatu?
- Mari pulang. - Mari pulang.
Kita harus membuat api.
"Mempersiapkan api"
"Tertawa"
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Aku merasa kembali senang.
- Kepala Suku. - Ini tidak mudah.
Sleepy sudah kembali.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kamu menangkap sesuatu?
- Tidak. - Kami tidak dapat apa-apa.
Layang-layang itu terbang cukup tinggi.
Kamu menangkap sesuatu?
Apa tangkapanmu?
Aku menangkapnya di laut.
Tebak apa yang kutangkap.
Ini kuis. Aku menangkapnya di laut.
Menangkap apa?
Kami menangkap sesuatu.
Kamu menangkap ikan halibut?
- Ikan tuna? - Tuna? Benarkah?
"Dia tidak bisa diam"
Benarkah?
"Para wanita mengatakan makanan yang mereka inginkan"
Sesuatu yang terbang di dalam air.
Terbang di dalam air?
Ikan terbang?
Ikan layur.
Sesuatu yang terbang di dalam air
pastilah ikan.
- Aku tidak bisa menebaknya. - Bukan ikan.
- Apa itu? - Burung camar?
Bukan burung camar.
Ini bebek laut.
Benarkah? Bebek?
"Kami akan makan bebek?"
Orang lokal memakannya
seperti kita makan bebek.
- Orang lokal memakannya. - Itu bisa dimakan.
Tidak mungkin.
Bagaimana kamu bisa menangkapnya di laut?
Akan kuceritakan kepadamu.
Dia melihat sesuatu yang mengambang.
Dia mengarahkan senter ke belakang, berenang seperti ini
dan meraih kakinya seperti ini.
"Gerakan menangkap"
"Gong Myoung bangga dengan gurunya"
Luar biasa. Bagus.
Ini baru kali pertama.
Aku sangat bersemangat.
Ini daging burung pertama di acara ini.
Luar biasa.
Kamu sungguh menangkapnya?
Peringkat makanan akan berubah lagi.
Ular dari peringkat pertama turun ke peringkat empat.
Benar.
"Aku akan terbang"
"Mengepakkan sayap seperti bebek"
Lihatlah itu.
"Ini bebeknya"
- Bebeknya besar. - Sangat besar.
Bersihkan ujungnya saja.
Buat sayatan di bagian kakinya.
Agar cepat matang.
- Dagingnya banyak. - Benarkah?
Tulangnya lebih kuat.
"Meletakkan sayapnya ke belakang agar cepat matang"
Sepertinya enak.
Ini bebek ala Kota Manado.
Aku sudah tidak sabar.
Semua yang dimasak seperti ini rasanya pasti enak.
"Fokus"
"Menelan ludah"
"Merintih"
"Kuharap cepat matang"
"Semua orang melihat ke arah yang sama"
Bahkan kru film melihat bebek ini.
Lihatlah.
"Mata yang gemetar"
Sepertinya enak, bukan?
Kamu suka bebek?
- Aku suka semua daging. - Semua daging?
- Bagaimana denganmu? - Begitu juga denganku.
Sepertinya enak.
"Sleepy berdiri"
"Aku akan memasaknya"
Itu hanya di pikiranmu.
"Asap itu mengarah ke Sleepy"
Kamu akan bau asap.
Semua asap mengarah kepadamu.
Bisakah kita memakannya?
"Daging asap Sleepy"
Itu pasti lucu.
"Memonopoli asap itu"
Kamu baik-baik saja?
"Pindah"
"Semakin menghindarinya, semakin banyak asap yang dihirup"
Ini sesuatu yang selalu dimakan penduduk lokal.
"Satu-satunya cara agar dia bisa bernapas"
Cara mereka membersihkannya...
"Terengah-engah"
"Dia mendapatkan semua asap itu"
Astaga, lihatlah itu.
"Bebek bakar ala Kota Manado"
Bebek itu...
"Keluarga berkumpul di meja makan"
"Makanan terakhir mereka"
Ambil dari bagian atas.
"Menikmati aroma bebek bakar itu"
Potong seperti ini...
"Byung Man memotong dagingnya"
"Dan memberikannya kepada Da Hoon"
"Terima kasih"
"Dia langsung tersenyum ketika memakannya"
Rasanya seperti burung pipit bakar yang kumakan ketika kecil.
- Kamu dahulu. - Tidak, kamu saja.
"Orang lain belum dapat bagian"
Terima kasih.
"Dia menjatuhkannya"
Sol Bi.
"Byung Man menangkapnya, Sleepy memasaknya, Jin melewatkannya"
Mari rapat.
- Aku akan memakannya. - Jangan makan itu.
"Aku akan makan daging yang kujatuhkan"
"Mengunyah"
Itu dia.
"Masing-masing ambil satu"
Ini protein pertama kita.
Jangan menjatuhkannya.
Rasanya sangat enak jika ada tulangnya.
"Masing-masing mengambil satu bagian"
Dagingnya sudah dibagi rata.
"Menyobek daging seperti orang gila"
Dagingnya sudah dibagi rata.
Aku lupa rasanya.
"Gigitan besar"
Rasanya berbeda.
"Mengunyah daging"
"Enak!"
"Dengarkan suaranya!"
Rasanya berbeda jika dipanggang.
"Ada aroma arang"
Ada aroma arang.
- Ini sangat... - Kaya rasa.
Ya. Dan otot-ototnya.
- Dagingnya tebal. - Dagingnya tebal.
"Itulah rahasianya"
Bagian ini.
Sayap ayam
yang kita makan di Korea tidak sebanding dengan sayap bebek ini.
Sayang burung ini sangat besar.
"Tulang yang panjang"
"Hampir seperti dinosaurus"
"Lihatlah itu"
Hari ini aku banyak makan enak.
"Cheng Xiao dengan daging bagiannya"
Makanlah.
"Terjatuh"
"Dia mengambilnya lagi"
- Kamu tidak bisa makan itu. - Jangan memakannya.
Ada banyak pasir di daging itu.
Pasir di sini sangat lembut.
Jangan makan itu.
- Sudah tidak bisa dimakan. - Ini ada daging.
Berbagilah dengan Sleepy.
Jangan makan terlalu banyak.
"Hanya satu gigitan"
"Gigitan yang besar"
- Aku tidak bisa mengambil dagingnya - Cheng Xiao menyukainya.
Gunakan tanganmu.
"Aku suka daging"
"Mengubah pegangannya"
Makanlah bagian ini.
"Mengunyah"
Itu...
"Dia memaksakan senyuman"
"Ini dia"
"Tunggu, aku mau satu gigit lagi"
"Sleepy, terima kasih. Kamu sangat baik"
Setelah ini...
"Sisanya milikku"
Tidak ada makanan di restoran yang rasanya mirip dengan ini.
Rasanya sangat enak.
"Berterima kasih untuk daging ini"
"Mengisap semua yang tersisa dari tulang"
Sudah kenyang?
"Suasana hati seseorang sedang bagus"
Gong Myoung, kemarilah.
Lihatlah mereka berdua.
Hidung mereka hitam.
- Kalian tahu sebabnya? - Tidak.
"Dia membicarakan tentang hidung"
"Sepertinya suasa ini tampak familier"
Kita ada di Kota Manado.
"Lelucon buruknya sudah kembali"
"Menoleh secara bersamaan"
"Hentikan"
Itu lelucon yang buruk.
Jin, kamu masih di sini?
Aku harus pergi.
"Aku juga akan menirukan Jin"
"Menarik bahu"
"Dia mirip dengan Jin"
Lakukan gerakan cium itu.
"Ciuman tangan yang sempurna"
Bagus.
- Bagus. - Jin.
Jin melakukannya sampai dia pulang.
"Jin, aku merindukanmu"
Cheng Xiao, bagaimana perasaanmu?
Kami akan memberikanmu waktu untuk mengungkapkan perasaanmu.
Aku? Sebelum kemari, aku sangat cemas.
Aku tidak tahu cara mendekati orang lain.
"Bahasa Korea-nya tidak terlalu lancar"
Aku bingung harus apa jika kalian tidak mengerti.
Aku cemas.
Tapi anggota yang lebih tua
begitu menjagaku.
Aku sangat bersyukur.
"Sol Bi menepuk bahunya"
Kali ini aku bangga dengan diriku. Aku lebih takut dengan orang asing
daripada tempat baru atau sesuatu.
Aku malu di depan orang lain
dan tidak tahu cara menanggapi orang lain.
"Sol Bi biasanya ceria, jadi, hal ini di luar dugaan"
Aku selalu takut dengan orang lain
tapi sejak kemari, aku merasa lebih baik.
Aku tersentuh
ketika kalian tidak membangunkanku.
"Dia tersentuh karena tidak ada yang membangunkannya"
"Dia selalu membuat orang lain tertawa"
Aku jujur.
Kalian membiarkanku tidur lama.
Ketika berada dalam tim, aku biasanya orang terlemah
karena fisikku lemah.
Sejak awal, aku sangat bersyukur.
Pertama,
aku sangat bahagia
bisa bertemu orang-orang hebat.
Kuharap Kepala Suku selalu sehat
agar kita semua bisa menikmati acara ini sebagai penonton.
Kuharap acara ini akan selalu bertahan.
Aku cinta The Law of Jungle.
- Terima kasih sudah bekerja keras. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Pekan depan"
"Akan kuperkenalkan"
"Temanku"
"Di rimba"
"Akan kuperkenalkan temanku di rimba"
"Episode Khusus Teman"
"Byung Man dan Kang Nam adalah sahabat terbaik di rimba"
"Jeong Su dan Young Chul adalah pasangan komedian"
"Mereka akan bersenang-senang atau menjadi kesal"
"Mereka membuat Kepala Suku gugup"
"Siapa pasangan duet tampan ini?"
"Tamtama Kim"
"Min Seok dan Sung Yeol adalah teman baik"
"Walau di rimba, dia tetap bugar"
"Pasangan bugar ini juga datang ke rimba"
"Gyeong Rae dan Tae Oh adalah pasangan bugar"
Kalian akan satu tim dengan pasangan kalian.
"Mereka satu tim dengan teman mereka"
"Pertemanan mereka diuji selagi menghadapi rintangan"
"Apa kami akan baik-baik saja?"
"The Law of Jungle di Kota Manado, Jumat pukul 10 malam"